1
00:00:46,480 --> 00:00:49,760


2
00:00:49,760 --> 00:00:55,880


3
00:00:57,000 --> 00:01:03,040

очима као пламен

4
00:01:03,040 --> 00:01:07,240


5
00:01:07,240 --> 00:01:12,040


6
00:01:32,600 --> 00:01:33,800
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

7
00:01:33,800 --> 00:01:34,880
ста?

8
00:01:40,600 --> 00:01:41,640
Иан.

9
00:01:41,640 --> 00:01:45,360
Три жртве за пет недеља,
проширио по Лондону.

10
00:01:45,360 --> 00:01:49,520
Жртве два и три су биле
снимљено камером, кренуло кући
сам после ноћних излазака.

11
00:01:49,520 --> 00:01:51,120
Још не знамо за Монику.

12
00:01:51,120 --> 00:01:53,920
Прва жртва је умрла пре месец дана.
Други, две недеље касније.

13
00:01:53,920 --> 00:01:56,880
Трећи, недељу дана после тога.
А сада Моника пет дана касније.

14
00:01:56,880 --> 00:01:59,080
Ох, он брзо ескалира.

15
00:01:59,080 --> 00:02:02,080
Ово није само серија...

16
00:02:02,080 --> 00:02:04,720
овај човек се бави убиством.

17
00:02:04,720 --> 00:02:09,840
Три претходне жртве су пронађене у
Ајлворт, Витон, Вест Дрејфилд.

18
00:02:09,840 --> 00:02:12,120
Сви су ишли кући сами.

19
00:02:12,120 --> 00:02:16,080
Сада су депоније далеко
одвојено, али у великој мери слично,
у близини трговачких имања.

20
00:02:16,080 --> 00:02:18,160
Дакле, Мет мисле да је наш човек
можда је било

21
00:02:18,160 --> 00:02:21,000
нека врста возача достављача.
Отуда Бели Ван Ман.

22
00:02:21,000 --> 00:02:24,240
Мет је пренео податке из
две хиљаде сати ЦЦТВ снимака,

23
00:02:24,240 --> 00:02:30,000
Ушао у траг и елиминисао све комбије
и друга комерцијална возила у оквиру
зону од два километра.

24
00:02:30,000 --> 00:02:33,280
Они који нису могли бити елиминисани
додани су у групу осумњичених.

25
00:02:33,280 --> 00:02:35,360
Тактичка јединица 1,
под мојом командом,

26
00:02:35,360 --> 00:02:37,560
фокусираће се на синоћње убиство.

27
00:02:37,560 --> 00:02:41,640
Тактичка јединица 2 ће бити базирана овде
под командом ДЦИ Лутера.

28
00:02:41,640 --> 00:02:43,840
Прегледаћете
сви постојећи докази о предмету

29
00:02:43,840 --> 00:02:45,800
који се односе на претходне жртве.

30
00:02:45,800 --> 00:02:49,360
Фокусирајте се на сумњиву групу, елиминишите
та неидентификована возила.

31
00:02:49,360 --> 00:02:53,120
Наш човек је закључан у шаблону
брзе ескалације.

32
00:02:53,120 --> 00:02:54,960
Убиће поново, врло брзо,

33
00:02:54,960 --> 00:02:58,080
осим што ћемо га ухватити
пре него што добије прилику.

34
00:03:04,640 --> 00:03:07,800
Јеси ли добро овде?
Историја оваквог случаја каже

35
00:03:07,800 --> 00:03:10,600
он је негде у нашој бази података.

36
00:03:10,600 --> 00:03:13,280
Морамо само да га наградимо.

37
00:03:29,600 --> 00:03:32,520
Жао ми је што вам сметам, госпођо.
Мислио сам да је то најбоље.

38
00:03:32,520 --> 00:03:35,160
Да ли је довољно способан да буде испитан?

39
00:03:35,160 --> 00:03:39,320
Званично, прерано је рећи.

40
00:03:39,320 --> 00:03:41,600
Незванично?

41
00:03:41,600 --> 00:03:43,520
Изгледа веома добро.

42
00:03:46,680 --> 00:03:48,640
Полиција је јуче ухапсила двоје деце.

43
00:03:48,640 --> 00:03:52,320
Један је пио батеријску киселину,
други је јео ватромет.

44
00:03:52,320 --> 00:03:54,560
Наплатили су једног
а другог пусти.

45
00:03:56,080 --> 00:04:00,560
Томми Цоопер. Бум, бум.

46
00:04:00,560 --> 00:04:06,600
Басил Брусх је рекао,
бум, бум. Упс.

47
00:04:10,600 --> 00:04:13,240
Хенри Медсен се пробудио.

48
00:04:14,760 --> 00:04:17,720
Јесте ли у невољи? Могуће.

49
00:04:19,240 --> 00:04:21,240
Могло би бити.

50
00:04:21,240 --> 00:04:23,600
Можда је у невољи.

51
00:04:23,600 --> 00:04:26,320
Знам да хоћу
бити стављен под надзор.

52
00:04:26,320 --> 00:04:31,880
Моји покрети, моји телефонски позиви...
све. Зашто?

53
00:04:31,880 --> 00:04:35,840
Мислим да су забринути због тога
Можда се ушуњам и завршим посао.

54
00:04:39,320 --> 00:04:41,680
Па, можда си љут,

55
00:04:41,680 --> 00:04:43,240
али ниси глуп.

56
00:04:45,280 --> 00:04:46,760
Да.

57
00:04:48,440 --> 00:04:49,920
Не могу да те видим више.

58
00:04:52,640 --> 00:04:54,640
Не могу разговарати с тобом.

59
00:04:56,120 --> 00:04:57,880
Извините.

60
00:04:57,880 --> 00:05:00,200
Знаш, стварно јесам.

61
00:05:02,440 --> 00:05:06,160
Али не могу више ово,
не док ова ствар виси
преко моје главе. Готово је.

62
00:05:06,160 --> 00:05:07,320
бр.

63
00:05:09,840 --> 00:05:11,440
Да, Алице, готово је.

64
00:05:14,760 --> 00:05:16,840
Морам да идем.

65
00:05:16,840 --> 00:05:18,680
Имам посла.

66
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
Не! Да.

67
00:05:22,240 --> 00:05:23,760
Не!

68
00:05:48,600 --> 00:05:50,840
Јутро, љубави. Јутро.

69
00:05:52,880 --> 00:05:56,080
Не још! Прљаве руке. Ох? Маст.

70
00:06:12,320 --> 00:06:17,040
јеси ли добро?
Да, да, само ми пере руке.

71
00:06:19,840 --> 00:06:24,560
Уџбеник, после првог убиства он
прелази у депресивну фазу.
Не може да верује шта је урадио.

72
00:06:24,560 --> 00:06:26,720
До нагона
постаје неконтролисано.

73
00:06:26,720 --> 00:06:29,280
Периоди хлађења
све краће и краће,

74
00:06:29,280 --> 00:06:32,240
али не овако брзо,
па шта покреће ескалацију?

75
00:06:32,240 --> 00:06:34,720
Да ли имате сексуалне фантазије?

76
00:06:34,720 --> 00:06:38,440
ста? Да, ништа то
Причаћу вам о.

77
00:06:38,440 --> 00:06:41,360
Да ли стварност икада
живети у складу са фантазијом?

78
00:06:41,360 --> 00:06:43,320
ја хм...

79
00:06:43,320 --> 00:06:45,600
Па не.

80
00:06:45,600 --> 00:06:47,480
Не, не баш. Не може то?

81
00:06:47,480 --> 00:06:49,880
То се не рачуна
за темпо ескалације.

82
00:06:49,880 --> 00:06:52,160
Не, не. Али нисмо
гледам издање, овде.

83
00:06:52,160 --> 00:06:53,760
гледамо у експлозију.

84
00:06:53,760 --> 00:06:56,080
Знаш.
Шта човека тера да само пусти?

85
00:06:56,080 --> 00:07:00,240
Догађај окидача је обично неки
врста уоченог понижења.

86
00:07:00,240 --> 00:07:02,120
Знате, губитак посла,
или супружника.

87
00:07:02,120 --> 00:07:06,400
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ
Морам ово да узмем.

88
00:07:09,680 --> 00:07:10,840
Зо?

89
00:07:10,840 --> 00:07:12,400
управо сам звао...

90
00:07:15,040 --> 00:07:17,760
јеси ли добро? ја сам супер.

91
00:07:17,760 --> 00:07:22,240
Па, никад нисам имао аферу
пре. Дакле, не знам шта да радим.

92
00:07:22,240 --> 00:07:24,320
„Да ли се то још увек зове афера

93
00:07:24,320 --> 00:07:28,080
'ако спавам са својим
жена иза леђа свог љубавника?'

94
00:07:28,080 --> 00:07:29,360
Види, морам да идем.

95
00:07:31,440 --> 00:07:32,520
Здраво тамо.

96
00:07:32,520 --> 00:07:34,600
Кафа је укључена.

97
00:07:34,600 --> 00:07:37,400
Рано си устао.

98
00:07:37,400 --> 00:07:38,920
Да, нисам могао да спавам.

99
00:07:44,680 --> 00:07:48,200
„То је раније објављено
данас тело младе жене

100
00:07:48,200 --> 00:07:51,160
'нађен на игралишту у близини
Вандсвортх Цоммон.'

101
00:08:07,240 --> 00:08:10,520
Греи? Јеси ли кући, љубави? Да. Овде.

102
00:08:19,880 --> 00:08:24,600
Срећан рођендан. Греи.
Мислио сам да си заборавио.

103
00:08:24,600 --> 00:08:26,840
Of course I haven't, no.

104
00:08:28,000 --> 00:08:32,120
Не, не, никад. Хајде, седи...

105
00:08:32,120 --> 00:08:33,960
седи, опусти се.

106
00:08:37,600 --> 00:08:39,120
Отворите свој поклон.

107
00:08:42,920 --> 00:08:44,160
Ох... Боже.

108
00:08:44,160 --> 00:08:48,320
О, Боже милостиви. то је...

109
00:08:48,320 --> 00:08:50,760
Заиста је дивно.

110
00:08:50,760 --> 00:08:52,280
Стави га.

111
00:09:04,960 --> 00:09:07,000
Можете ли ми помоћи са овим?

112
00:09:10,640 --> 00:09:11,840
Изволите.

113
00:09:20,160 --> 00:09:22,040
Како то изгледа?

114
00:09:22,040 --> 00:09:23,600
Устани. Да видим.

115
00:09:23,600 --> 00:09:26,560
Хајде, устани, устани.

116
00:09:35,520 --> 00:09:38,160
Изгледа дивно.

117
00:09:38,160 --> 00:09:40,720
Изгледа заиста дивно.
Заиста је дивно.

118
00:09:44,320 --> 00:09:45,600
СХЕ ГАГС

119
00:09:49,360 --> 00:09:52,040
Не, не, не. Не, не, не, не,
не овде. Грахам, не овде.

120
00:09:52,040 --> 00:09:54,040
Горе, горе.

121
00:09:56,240 --> 00:09:57,400
Хајде.

122
00:10:18,040 --> 00:10:20,440
ДАЛЕКО ИЗВАЂЕНО ПЕВАЊЕ

123
00:10:20,440 --> 00:10:23,480
Нешто ће се десити
вечерас, очигледно.

124
00:10:23,480 --> 00:10:24,960
Какав ужасан бенд.

125
00:10:32,480 --> 00:10:35,800
Здраво. Здраво. Здраво, Греј!

126
00:10:35,800 --> 00:10:37,640
Како си! Драго ми је да те видим друже.

127
00:10:37,640 --> 00:10:39,960
Седите, седите. Да све
право.

128
00:10:39,960 --> 00:10:42,200
Линда, како си?
Срећан рођендан!

129
00:10:42,200 --> 00:10:45,720
Шта ћеш да попијеш
момци? Молим бело вино, велико.

130
00:10:45,720 --> 00:10:47,560
Да, кока-колу молим те, друже.

131
00:10:47,560 --> 00:10:49,120
Опет сви исто, зар не?

132
00:10:54,680 --> 00:10:57,760
Изволите, госпођо.
Хвала. Ењои.

133
00:10:57,760 --> 00:11:00,920
Па јеси ли добио
нешто лепо за твој дан рођења?

134
00:11:00,920 --> 00:11:03,240
Хм, да, имам ово,
набавио ми је огрлицу.

135
00:11:03,240 --> 00:11:05,920
Мислио сам да је заборавио.

136
00:11:05,920 --> 00:11:11,200
Када ти га је дао? Само, овај,
па непосредно пре него што изађем, који
зато сам мислио да је заборавио.

137
00:11:11,200 --> 00:11:13,640
Јутрос нисам ништа добио.

138
00:11:49,400 --> 00:11:52,920
Шта је све ово?
Децоупаге. Техника резања.

139
00:11:52,920 --> 00:11:57,600
Узмите мало текста, исеците га
насумице га, направи нови текст.

140
00:11:57,600 --> 00:12:02,080
Погледајте нове обрасце. Где си био
научити ово? Давид Бовие.

141
00:12:02,080 --> 00:12:05,040
Тако је писао своје текстове.
Ти си фан?

142
00:12:05,040 --> 00:12:08,000
Зар не изгледам као навијач? Шта од
песме о ванземаљцима и томе?

143
00:12:08,000 --> 00:12:11,240
Не, има мало више од њега
него ванземаљци. Направићу ти касету.

144
00:12:11,240 --> 00:12:16,440
А шта, извини? Ах.
Набацио си све Давида Бовиеја на нас.

145
00:12:16,440 --> 00:12:19,160
Да, потврђен је узрок смрти.

146
00:12:19,160 --> 00:12:20,280
Он их гуши.

147
00:12:20,280 --> 00:12:24,840
О форензици не треба говорити,
нема сведока. Провео сам дан
интервјуисање породице.

148
00:12:24,840 --> 00:12:29,120
Ту је мајка, једна сестра,
један дечко, дугорочно.
Да ли је на листи?

149
00:12:29,120 --> 00:12:30,920
Не, он је радио ноћну смену.

150
00:12:30,920 --> 00:12:34,120
Провео сам га кроз инвентар,
ствари које је наш човек оставио око ње.

151
00:12:34,120 --> 00:12:36,000
Несто недостаје? Да, огрлица.

152
00:12:36,000 --> 00:12:38,920
Неки од ових момака држе
исечци вести, фотографије.

153
00:12:38,920 --> 00:12:43,680
Чињеница да је то накит?
Сугерише да је ожењен,
у вези.

154
00:12:43,680 --> 00:12:46,080
Он би дао огрлицу
to his wife, girlfriend.

155
00:12:46,080 --> 00:12:49,000
Сваки пут када то види,
одведен је назад у убиство.

156
00:12:49,000 --> 00:12:51,800
Али изненадност тога?
Шта га тако одушевљава?

157
00:12:51,800 --> 00:12:53,560
Управо ће га оставити.

158
00:12:53,560 --> 00:12:57,680
Тако да га само гура преко ивице.
Не треба нам увид у његов

159
00:12:57,680 --> 00:13:00,400
измучену душу
да разуме ко је он.

160
00:13:00,400 --> 00:13:05,200
Само треба да знамо, ко дођавола
он је и где је дођавола.

161
00:13:27,080 --> 00:13:31,760
Ох, не, стварно, стварно
Заиста сам шокиран, зар не
требало је да будем ја, шармантан.

162
00:13:31,760 --> 00:13:34,800
Има твоје очи, дивно је.

163
00:13:51,320 --> 00:13:53,640
Извини, љубави.
Слушај, морам да идем на посао!

164
00:13:53,640 --> 00:13:56,280
У реду је, не брини.
Срећан рођендан!

165
00:13:56,280 --> 00:13:57,800
You enjoy yourself!

166
00:14:01,240 --> 00:14:04,880
Чувај је уместо мене, друже, неће
иа? Побрините се да се добро проведе!

167
00:14:04,880 --> 00:14:08,040
Биће друже, да.
Извините што смо мало трчали
касно вечерас, друже.

168
00:14:08,040 --> 00:14:11,080
Али, овај, морао сам да дам
њен за рођендан.

169
00:14:11,080 --> 00:14:15,480
Знаш како јој се свиђа,
добро и тешко и дуго.

170
00:14:15,480 --> 00:14:17,480
да ти кажем истину,

171
00:14:17,480 --> 00:14:20,760
Изненађен сам да може да хода.

172
00:14:22,920 --> 00:14:25,560
Видимо се касније. Да, видимо се касније.

173
00:14:50,040 --> 00:14:52,680
Па зашто је ходала
сама кући?

174
00:14:52,680 --> 00:14:56,000
Састајала се са пријатељима у пабу
да причам о кокошињској ноћи.

175
00:14:56,000 --> 00:14:58,520
она је срећна,
верена је, на домаћем је терену.

176
00:14:58,520 --> 00:15:02,280
Она неће да улази
бели комби са Џеком Дечком.

177
00:15:02,280 --> 00:15:04,960
Блиц напад. Он искаче,
увлачи је у комби.

178
00:15:04,960 --> 00:15:07,680
Није било вриска,
нема знакова било какве свађе.

179
00:15:07,680 --> 00:15:09,920
Веровала му је.
Он је познаје, можда?

180
00:15:09,920 --> 00:15:12,640
Није могао знати
сва четворица. Не, није.

181
00:15:12,640 --> 00:15:14,240
Али су му веровали.

182
00:15:16,400 --> 00:15:18,280
Веровали су му.

183
00:15:20,920 --> 00:15:23,200
Мислим да тражимо
за таксисту.

184
00:16:42,080 --> 00:16:43,840
Лутхер.

185
00:16:43,840 --> 00:16:45,600
Лутхер.

186
00:16:45,600 --> 00:16:47,360
Лутхер!

187
00:17:00,440 --> 00:17:01,520
шта није у реду?

188
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Хенри Мадсен говори.

189
00:17:09,200 --> 00:17:11,920
Доктори нам не дозвољавају
било где у његовој близини, још не.

190
00:17:11,920 --> 00:17:15,560
Дакле, сада, све што каже значи
ништа. То је недопустиво. Прича из друге руке.

191
00:17:15,560 --> 00:17:18,160
Газда, шта он говори?

192
00:17:18,160 --> 00:17:19,600
Твоје име.

193
00:17:22,560 --> 00:17:23,880
Добро, ОК.

194
00:17:25,920 --> 00:17:27,040
ОК.

195
00:17:28,440 --> 00:17:30,840
Пре десет минута смо добили ово.

196
00:17:30,840 --> 00:17:34,880
Ово је јужни крај Броугхтона
Ред. То је најближе нашем хиту.

197
00:17:34,880 --> 00:17:38,520
Је ли то она? Да, мислимо да је то она.
Реци ми да имамо регистарску таблицу.

198
00:17:38,520 --> 00:17:41,720
Број плочица. име возача,
кућна адреса, број телефона.

199
00:17:41,720 --> 00:17:45,200
Само триангулирам мобилни
телефонски сигнал сада.

200
00:17:45,200 --> 00:17:47,840
Имамо га закључаног.
Добро. па...

201
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
Иди, иди!

202
00:18:15,800 --> 00:18:17,240
Хеј, љубави!

203
00:18:17,240 --> 00:18:19,840
Не треба ми такси, хвала.
Не живим тако далеко.

204
00:18:19,840 --> 00:18:23,240
Није то. It's just come over
радио, нека девојка је нападнута

205
00:18:23,240 --> 00:18:26,560
само низ пут,
одмах поред Холивел авеније.
Ох, шалиш се.

206
00:18:26,560 --> 00:18:30,560
Побегао је пре него што је могао
урадили превише, али су нас упозорили
да припазим.

207
00:18:30,560 --> 00:18:33,440
Морао сам да станем и да ти кажем
љубави, они нас терају да то урадимо.

208
00:18:33,440 --> 00:18:35,640
Да. Јеси ли сигуран да ћеш бити добро?

209
00:18:35,640 --> 00:18:37,960
Да. Није далеко.
где живиш?

210
00:18:37,960 --> 00:18:42,680
Хм, Лацеи Роад? Само доле у ​​том правцу?
То је прошло од Холивелла, зар не?

211
00:18:42,680 --> 00:18:46,360
Слушај, мрзео бих да моја девојка мора
ходати сам кући, у ово доба ноћи,

212
00:18:46,360 --> 00:18:49,440
уз све ово што се дешава. Ускочи.
не могу. немам ништа...

213
00:18:49,440 --> 00:18:52,360
Заборави новац.
Само ћемо те безбедно одвести кући.

214
00:18:53,600 --> 00:18:56,360
Дођи Божић, дај пет фунти
у псећи дом за мене.

215
00:18:56,360 --> 00:18:57,440
Јесте ли сигурни? Уђи.

216
00:19:26,000 --> 00:19:27,160
Хајде.

217
00:19:49,600 --> 00:19:50,920
Имам те.

218
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
СИРЕНЕ БЛАРЕ

219
00:19:55,160 --> 00:19:58,120
Полиција, изађите из возила.

220
00:19:58,120 --> 00:20:01,880
Тревор Рован, хапсим
вас због сумње за убиство.

221
00:20:01,880 --> 00:20:06,920
Не морате ништа да кажете или
поменути када се нешто пита
касније се ослањате на суду.

222
00:20:06,920 --> 00:20:09,480
Нисам ништа урадио!
Све је у реду, љубави.

223
00:20:13,320 --> 00:20:14,720
Извините.

224
00:20:14,720 --> 00:20:18,600
Извините, мислим
пропустио си скретање тамо назад,

225
00:20:18,600 --> 00:20:21,200
то је била моја улица, Лацеи Роад?

226
00:20:21,200 --> 00:20:24,040
Извините.

227
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
Извините ме!

228
00:20:44,880 --> 00:20:46,400
шта није у реду?

229
00:20:48,800 --> 00:20:50,960
Само што си рекао да је импотентан.

230
00:20:52,720 --> 00:20:54,280
Он је.

231
00:20:54,280 --> 00:20:56,800
Па, био је.

232
00:20:58,320 --> 00:21:01,920
Не знам, вратило се.
Последњих неколико недеља, вратило се.

233
00:21:04,520 --> 00:21:06,080
Мрзим то.

234
00:21:13,520 --> 00:21:15,040
Морамо ли разговарати о овоме?

235
00:21:19,920 --> 00:21:22,160
Кад сам овде, зар не могу само да будем овде?

236
00:21:22,160 --> 00:21:24,000
Он зна, зар не?

237
00:21:24,000 --> 00:21:26,480
О мени и теби?
Он апсолутно зна.

238
00:21:45,480 --> 00:21:47,040
СХЕ СОБС

239
00:21:47,040 --> 00:21:51,160
Хеј, душо, молим те.

240
00:22:22,560 --> 00:22:24,160
бр.

241
00:22:25,200 --> 00:22:26,240
Ох...

242
00:22:31,720 --> 00:22:35,600
јеси ли добро? ја? Хмм.

243
00:22:37,560 --> 00:22:40,600
Да, добро сам. ја сам супер!

244
00:22:40,600 --> 00:22:43,920
Зашто?
Ох, нема разлога, само си изгледао...

245
00:22:46,440 --> 00:22:52,520
Јесте ли сигурни? Да, сигуран сам.

246
00:22:57,120 --> 00:23:02,320

претражи своју душу

247
00:23:02,320 --> 00:23:05,200


248
00:23:05,200 --> 00:23:08,240


249
00:23:08,240 --> 00:23:10,120


250
00:23:10,120 --> 00:23:13,240
Стани. ста? Стани.

251
00:23:13,240 --> 00:23:15,120


252
00:23:15,120 --> 00:23:17,320
Мрзим ту песму.
Волиш то, волиш то.

253
00:23:17,320 --> 00:23:20,680
Мрзим то. Ти то волиш. Упомоћ!

254
00:23:35,920 --> 00:23:37,920
„Здраво, завршили сте
Зои Лутер.

255
00:23:37,920 --> 00:23:41,120
„Молим вас, оставите ми поруку после
тон и ја ћу се вратити...'

256
00:23:41,120 --> 00:23:44,920
Његов алиби се држи.

257
00:23:44,920 --> 00:23:49,400
Био је на Еклстон путу, СВ1.

258
00:23:49,400 --> 00:23:53,640
Он није наш човек. Дакле, постоје два
такси са истом таблицом

259
00:23:53,640 --> 00:23:55,400
исте ноћи у Лондону?

260
00:23:55,400 --> 00:23:59,280
Да, не, управо их је клонирао.
Лако је то учинити, знаш.

261
00:23:59,280 --> 00:24:03,040
Па шта имамо?
Па, имамо ово...

262
00:24:03,040 --> 00:24:09,240
Он покушава да се окрене,
на крају Броугхтон Ров-а,
забрља, окреће се.

263
00:24:09,240 --> 00:24:13,520
Па смо то проверили и то
испоставило се да је Броугхтон Ров
некада била пролазна.

264
00:24:13,520 --> 00:24:16,960
Али када су се курве уселиле, они
закључао га и учинио да га побегне.

265
00:24:16,960 --> 00:24:20,000
Ово је било када? март 2002.

266
00:24:20,000 --> 00:24:23,560
Импликација је? Па ја
немојте мислити да је прави таксиста.

267
00:24:23,560 --> 00:24:26,240
Покушао је да буде један,
или некада био један, али...

268
00:24:26,240 --> 00:24:28,280
КУЦАЈ НА ВРАТА
Да.

269
00:24:28,280 --> 00:24:32,360
Не само да нема закона
против продаје половних таксија,
лако је и јефтино.

270
00:24:32,360 --> 00:24:34,160
Колико је људи
ван у овим стварима?

271
00:24:34,160 --> 00:24:36,960
Нема базе података. Али трчи
у ране хиљаде.

272
00:24:36,960 --> 00:24:40,680
Боже. То је више него што желите
размислити, а камоли ући у траг.

273
00:24:40,680 --> 00:24:43,560
Могао је имати другачије
тањир за свако вече у месецу.

274
00:24:45,560 --> 00:24:48,720
Он је потпуно анониман.
Један такси и 20.000 других.

275
00:24:48,720 --> 00:24:50,400
Подразумевано поуздано.

276
00:24:52,320 --> 00:24:54,440
Могао би бити и невидљив.

277
00:24:54,440 --> 00:24:58,360
Да, и он је луд за храњењем.

278
00:24:58,360 --> 00:25:02,000
There'll be another body tomorrow.

279
00:25:02,000 --> 00:25:03,960
И још један...

280
00:25:03,960 --> 00:25:05,840
и друго.

281
00:25:34,240 --> 00:25:36,600
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ
Теллер.

282
00:25:40,520 --> 00:25:42,920
Болница Цхартвелл гори.

283
00:25:56,600 --> 00:26:00,800
АЛАРМ БЕЕПС
Извините, извините.

284
00:26:00,800 --> 00:26:03,400
Извините, извините, хвала.

285
00:26:03,400 --> 00:26:05,520
Ер, позорниче? Фулфорд.

286
00:26:05,520 --> 00:26:09,240
Имамо проблема са неколико
грађани одељења 28.
ВИКАЊЕ

287
00:26:09,240 --> 00:26:12,040
Одбијају да напусте
зграда. Одговор је на путу

288
00:26:12,040 --> 00:26:14,200
али пошто си ти овде... нисам
требало би да...

289
00:26:14,200 --> 00:26:18,120
Не бих питао да нисам мислио
био хитан случај. Сачекаћу са
стрпљив.

290
00:26:21,960 --> 00:26:24,320
Одељење 28? Следећи спрат доле.

291
00:26:32,720 --> 00:26:36,440
МАЦХИНЕС БЕЕП

292
00:27:02,680 --> 00:27:04,960
(Не изговарајте његово име.)

293
00:27:22,520 --> 00:27:24,920
Таксисти који су отпуштени,
инвалид, пензионисан,

294
00:27:24,920 --> 00:27:27,600
плус списак возача који су
покушао и пропао Знање

295
00:27:27,600 --> 00:27:31,440
у последњих 20 година,
триангулисан, унакрсно референциран
са сумњивим базеном.

296
00:27:31,440 --> 00:27:32,640
Најбољи?

297
00:27:32,640 --> 00:27:34,440
Остало са 23 имена.

298
00:27:34,440 --> 00:27:39,800
Наредниче Рипли, хоћете ли
смета ми ако сам позајмио детектива
Главни инспекторе на тренутак?

299
00:27:39,800 --> 00:27:42,800
Хм...не. Не, господине.

300
00:27:46,480 --> 00:27:48,040
Стресан дан.

301
00:27:48,040 --> 00:27:53,440
Ох, пет жртава мртвих,
можда још један за 12 сати.

302
00:27:53,440 --> 00:27:55,560
Хенри Медсен је преминуо.

303
00:27:58,120 --> 00:28:03,800
извини? Може бити случајно,
неповезано са ватром.

304
00:28:03,800 --> 00:28:11,040
Али, пожар је био подметнут и ово
два догађаја, који се дешавају заједно.

305
00:28:11,040 --> 00:28:13,800
Мадсен је имао сталну стражу.

306
00:28:13,800 --> 00:28:17,760
Од кога је упућена
његов пост од неког доктора.

307
00:28:17,760 --> 00:28:19,560
Који доктор?

308
00:28:19,560 --> 00:28:26,880
ХЕ СЦОФФС
Па, сасвим. Млада, веома лепа,
тамнокоси и хетерохроматични.

309
00:28:26,880 --> 00:28:30,360
Хетеровхат? извини?

310
00:28:30,360 --> 00:28:33,600
Очи различите боје.
Као Давид Бовие.

311
00:28:33,600 --> 00:28:38,960
Али нема доктора са хетерохромијом
ока је тренутно запослен
код болнице Чартвел.

312
00:28:38,960 --> 00:28:42,040
Па, не знам, неки доктор
изгубио контактно сочиво, можда?

313
00:28:42,040 --> 00:28:44,800
Вероватно?

314
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
Али ако не...
Ако се неко лажно представља,

315
00:28:48,840 --> 00:28:54,760
представљајући се као доктор, неко ко
жели приступ Хенрију Мадсену.

316
00:28:54,760 --> 00:28:59,400
да ли бисте имали појма ко
то би могло бити?

317
00:29:00,760 --> 00:29:05,200
Могао бих да замислим 100 људи
који би желео да га види мртвог.

318
00:29:05,200 --> 00:29:07,400
Али ја бих почео са
родитељи жртава.

319
00:29:07,400 --> 00:29:09,720
Да, наравно.

320
00:29:09,720 --> 00:29:11,680
ОН УЗДИШЕ

321
00:29:13,480 --> 00:29:19,640
Али тајминг који видите, тајминг,
то ми мучи мозак.

322
00:29:19,640 --> 00:29:26,040
Зашто сада? Зашто данас...сутрадан
он се буди?

323
00:29:26,040 --> 00:29:32,400
Не знам, Мартине. Само ћемо
морам то свести на а
велика...мистерија.

324
00:29:34,560 --> 00:29:38,520
Па, видим да си заузет.

325
00:29:44,160 --> 00:29:45,560
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

326
00:29:48,000 --> 00:29:50,680
хало? Не брини
позив који се прати.

327
00:29:50,680 --> 00:29:53,720
Ово је телефон за једнократну употребу.
Један разговор,

328
00:29:53,720 --> 00:29:56,840
Обришем га и уђе
туђе смеће.

329
00:29:56,840 --> 00:30:00,320
Слушај ме, мислим да сам ти рекао
да не желим да разговарам са тобом.

330
00:30:00,320 --> 00:30:02,600
Не данас, не сутра.
Не НИКАД поново.

331
00:30:02,600 --> 00:30:07,320
Па, постоји једна изванредна
одсуство захвалности за вас.

332
00:30:07,320 --> 00:30:09,880
Да ли знаш шта си урадио?

333
00:30:09,880 --> 00:30:12,360
Вратио сам ти жену.
Сачувао си посао.

334
00:30:12,360 --> 00:30:15,000
Спасио те од
срамота и затвор.

335
00:30:15,000 --> 00:30:16,760
Не, ти си починио убиство.

336
00:30:16,760 --> 00:30:19,840
Све што сам урадио је да сам завршио
посао који сте започели.

337
00:30:19,840 --> 00:30:22,400
Шта ћеш да урадиш, ухапси ме?

338
00:30:22,400 --> 00:30:27,200
Да! морам!
Да ти објасним зашто нећеш?

339
00:30:27,200 --> 00:30:31,080
Стани! натерао си ме да то урадим,
претио си ми. Ту је телефон
саобраћај између нас да то докаже,

340
00:30:31,080 --> 00:30:33,880
укључујући и позив који упућујем
са овог телефона. Празне претње.

341
00:30:33,880 --> 00:30:37,560
Умијешаш ме, умијешаш
себе и превише си заљубљен
са својом генијалношћу за то.

342
00:30:37,560 --> 00:30:40,040
Завера за убиство ће
буди само почетак...

343
00:30:40,040 --> 00:30:43,160
Могу те послати у пакао. ти ћеш
гори до краја живота.

344
00:30:43,160 --> 00:30:46,800
Зато бих ценио,
неки, хвала!

345
00:30:46,800 --> 00:30:53,040
Урадио сам то за тебе! Свиња! Филтх!
Урадио сам то за тебе!

346
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
Желим да се клониш!

347
00:30:54,720 --> 00:30:57,640
Схвати, клони ме се!
Клони се мог живота!

348
00:30:57,640 --> 00:30:59,920
Остани јебени! чујеш ли ме!

349
00:31:19,040 --> 00:31:22,480
Шта могу учинити за тебе, Мартине?
Овде је напоран дан.

350
00:31:22,480 --> 00:31:27,280
Волео бих Џона Лутера
евиденцију телефона и е-поште, молим.

351
00:31:28,560 --> 00:31:30,560
Одлази. не могу.

352
00:31:30,560 --> 00:31:33,480
Шта год да сте овде
реци ми, не желим да чујем.

353
00:31:33,480 --> 00:31:36,080
Учини нам услугу,
набави себи егзорцисту. Видим.

354
00:31:36,080 --> 00:31:38,520
Ви већ знате.

355
00:31:38,520 --> 00:31:40,600
Знаш шта? Зое те је лагала.

356
00:31:40,600 --> 00:31:42,240
Не, не, не.
Не желим то да чујем.

357
00:31:42,240 --> 00:31:45,120
У реду, хоћу да изађеш из мог
на начин, желим те из мог живота.

358
00:31:45,120 --> 00:31:48,240
Хах, да, чуо сам да а
много данас. Волео бих да могу да ти помогнем.

359
00:31:48,240 --> 00:31:51,280
Али не могу. па бих волео
молим те, да се држиш подаље.

360
00:31:51,280 --> 00:31:53,600
Ви сте потпуно... у праву.

361
00:32:06,040 --> 00:32:08,000
КУЦ НА ВРАТА

362
00:32:08,000 --> 00:32:09,360
Јеси ли добро, шефе?

363
00:32:09,360 --> 00:32:14,720
Била је то жена. Бивша жена. Уђи.

364
00:32:17,360 --> 00:32:19,480
Хм, ти осумњичени...

365
00:32:19,480 --> 00:32:22,200
Јесте ли јели?
Шта си ти, бако моја?

366
00:32:24,120 --> 00:32:28,440
Најбољи погодак, Грахам Сханд пије
исти паб као жртва број један.

367
00:32:28,440 --> 00:32:31,200
Неуспешно знање три
пута, последњи пут 2002.

368
00:32:31,200 --> 00:32:33,720
До пре шест недеља је радио
ноћи у квару таксија и

369
00:32:33,720 --> 00:32:36,040
гаража за опоравак.
Некада пристојан радник.

370
00:32:36,040 --> 00:32:40,360
Изгледа да је прошао кроз неке
врста слома - пиће,
сексуално неприкладно понашање.

371
00:32:42,600 --> 00:32:44,920
Хм, имам један. Хм, има ли чврстих доказа?

372
00:32:44,920 --> 00:32:50,160
Не, ниједан. Нема записа о њему,
његова жена, познати пријатељи или породица
икада купује половни такси.

373
00:32:50,160 --> 00:32:54,200
Али имао је доста
могућност куповине једног, под
сто, готовина у руци, а?

374
00:32:54,200 --> 00:32:56,360
Форма? Ер, ниједан.

375
00:32:56,360 --> 00:32:58,320
Одвешћу инспектора Рееда у кућу
налог.

376
00:32:58,320 --> 00:33:01,360
Шта ћемо ако је он
није тамо? Ставите га на његову слабу тачку.

377
00:33:01,360 --> 00:33:03,720
Шта је то?
Жена. Увек жена.

378
00:33:05,800 --> 00:33:07,400
Проверите је, доведите је.

379
00:33:12,800 --> 00:33:14,200
Добар посао.

380
00:33:15,480 --> 00:33:17,800
ОНА ЧИШЋА ГРЛО

381
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
Па шта је
дешава се са тобом и Зое?

382
00:33:20,400 --> 00:33:23,480
То је била она на
телефон управо сада, зар не?

383
00:33:23,480 --> 00:33:28,240
Да, то је била Зое.
Дакле, ти и она? бр.

384
00:33:28,240 --> 00:33:31,040
Да. Могуће.

385
00:33:31,040 --> 00:33:35,120
не знам.
Лепо је видети да си срећан због мене.

386
00:33:35,120 --> 00:33:37,880
Желиш да знаш право
трагедија око брака?

387
00:33:37,880 --> 00:33:41,400
Не, хвала. Жене увек размишљају
мушкарци ће се променити, али не.

388
00:33:41,400 --> 00:33:46,600
Мушкарци мисле да се жене неће променити, али
они то раде. Одакле ти то?
Колачић судбине? Хмм.

389
00:33:46,600 --> 00:33:49,840
Треба да останеш у овој згради
док не добијете дозволу за одлазак.

390
00:33:49,840 --> 00:33:52,560
Покушавам да покренем
истрага, овде.

391
00:33:52,560 --> 00:33:57,480
Да и као што кажеш, ово јесте
најбоље место за покретање. дакле,
само то уради.

392
00:33:57,480 --> 00:34:00,440
ОН УЗДИШЕ

393
00:34:05,360 --> 00:34:06,920
Нико.

394
00:34:10,160 --> 00:34:15,240
Нема никога код куће... Да, ћао.

395
00:34:18,480 --> 00:34:20,440
У реду? Затворени смо.

396
00:34:20,440 --> 00:34:23,080
Линда Шанд? Да?

397
00:34:23,080 --> 00:34:27,040
Гђо Сханд, ја сам детектив наредник
Рипли... У реду, сачекај. ко,
извини?

398
00:34:27,040 --> 00:34:29,760
Детектив наредник Рипли из
Јединица за тешке злочине, Хобб Лане.

399
00:34:29,760 --> 00:34:32,160
Питам се да ли би пошао са мном, помози ми
разјаснити неколико ствари.

400
00:34:32,160 --> 00:34:36,560
Какве ствари?
Вероватно није ништа што нам само треба
да одговорите на неколико питања.

401
00:34:36,560 --> 00:34:38,640
О чему?

402
00:34:38,640 --> 00:34:42,120
Грахам, углавном. 
Ох, мој Боже.

403
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
Да ли је урадио...
Да ли је урадио нешто?

404
00:34:43,960 --> 00:34:45,800
Ако желиш да пођеш са мном?

405
00:34:47,320 --> 00:34:49,760
Ох, мука ми је. Могу ли само?

406
00:34:49,760 --> 00:34:51,280
Да, наравно.

407
00:34:59,840 --> 00:35:04,200
Линда? ста се десава? шта радиш
значи? Полиција је овде.

408
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
Шта хоће? Не знам!

409
00:35:05,960 --> 00:35:08,600
Па, јесу ли ме споменули?
Шта си урадио?!

410
00:35:08,600 --> 00:35:11,320
Шта су рекли?
Јеси ли опет крао?

411
00:35:11,320 --> 00:35:12,840
Не, наравно да нисам! Не!

412
00:35:12,840 --> 00:35:15,360
Шта си онда урадио, Грахаме?

413
00:35:15,360 --> 00:35:18,520
Па, шта су рекли?
They must have said something!
Шта су рекли?!

414
00:35:18,520 --> 00:35:21,040
ОНА ПЛАЧЕ
Дај ми телефон.
Дај ми телефон.

415
00:35:21,040 --> 00:35:24,880
Боже!
ХЕ ЈЕЦА

416
00:35:24,880 --> 00:35:28,440
ЈЕЧЕ И ВИЧЕ

417
00:35:29,840 --> 00:35:34,760
Не још, не још, не још...
ЈЕЧЕ И ВИЧЕ

418
00:35:37,480 --> 00:35:39,960
ХЕ ЈЕЦА

419
00:35:49,480 --> 00:35:53,400
Немамо другу собу, дакле
Морам да користим собу за интервјуе.

420
00:35:53,400 --> 00:35:55,280
Могу ли вам донети пиће или нешто друго?

421
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
Да, мало воде.
Хоћеш мало воде?

422
00:36:11,120 --> 00:36:13,680
Изволите.

423
00:36:21,000 --> 00:36:23,520
Па како стоје ствари код вас
а твој муж?

424
00:36:25,040 --> 00:36:27,840
У реду. Зашто?

425
00:36:27,840 --> 00:36:30,440
Знате ли где
био је у петак увече?

426
00:36:30,440 --> 00:36:33,240
Да, у пабу.
Са мном и неким пријатељима.

427
00:36:33,240 --> 00:36:34,880
Био ми је рођендан.

428
00:36:34,880 --> 00:36:37,800
Да ли је био са тобом целу ноћ?

429
00:36:37,800 --> 00:36:40,560
Не целу ноћ, не.
Зато што је отишао на посао.

430
00:36:40,560 --> 00:36:44,080
Где радити? Он ради у
гаража за опоравак целе ноћи.

431
00:36:44,080 --> 00:36:49,600
Ствар је у Линди, Грахам није
радила тамо већ два месеца.

432
00:36:50,920 --> 00:36:53,080
Ниси знао?

433
00:36:53,080 --> 00:36:55,520
КУЦ НА ВРАТА

434
00:36:55,520 --> 00:36:58,040
Шефе? Извините што прекидам...
мало је хитно. Управо сада.

435
00:36:58,040 --> 00:36:59,600
Бојим се да то не може да чека, господине,
извини.

436
00:36:59,600 --> 00:37:05,160
Линда, мораш да ме извиниш?
Хм, морам да трчим. вратићу се
и завршићемо разговор, у реду?

437
00:37:05,160 --> 00:37:06,880
Извини, причај о чему, ја...
СХЕ СОБС

438
00:37:06,880 --> 00:37:09,960
Чим се вратим, разговараћемо,
у реду, извини.

439
00:37:13,280 --> 00:37:17,040
Да ли сам темпирао то?
Савршено. како је она?

440
00:37:17,040 --> 00:37:18,920
Па, она зна
нешто није у реду.

441
00:37:28,080 --> 00:37:30,960
бр.

442
00:37:30,960 --> 00:37:35,440
Не мислите на ово
приступ је мало немилосрдан? бр.

443
00:37:44,000 --> 00:37:45,360
ОНА ПЛАЧЕ

444
00:37:45,360 --> 00:37:48,080
Грахам зна да смо на њему.

445
00:37:48,080 --> 00:37:51,880
У реду, и он ће покушати да убије као
колико може пре него што га ухватимо.

446
00:37:51,880 --> 00:37:56,040
А ако морам да уплашим његове
жена да спречи то да се дешава,
Могу да живим са тим.

447
00:37:56,040 --> 00:38:00,320
Тако је говорио Џон Лутер,
господин парохијски.

448
00:38:04,000 --> 00:38:06,600
СХЕ СОБС

449
00:38:06,600 --> 00:38:09,640
Она зна шта јој је муж.

450
00:38:09,640 --> 00:38:11,920
Да, али можда није оно што је урадио.

451
00:38:11,920 --> 00:38:13,440
Постоји разлика.

452
00:38:13,440 --> 00:38:18,360
ОНА ДАШЋЕ И ЈЕЦА

453
00:38:29,800 --> 00:38:32,000
СХЕ СОБС

454
00:38:35,160 --> 00:38:41,000
не, не...
ОНА НЕКОНТРОЛОВАНО ПЛАЧЕ

455
00:38:46,920 --> 00:38:49,440
Не, не, шта је ово?

456
00:38:49,440 --> 00:38:51,320
Шта, шта је то?

457
00:38:51,320 --> 00:38:53,280
шта је то?

458
00:38:53,280 --> 00:38:56,200
Шта... шта... Линда?
ОНА ПЛАЧЕ

459
00:38:56,200 --> 00:39:01,600
Не, скини то са мене. шта је то,
шта је то
О, мој Боже, о, мој Боже, не, не...

460
00:39:01,600 --> 00:39:07,320
Не, не, мој Боже, не, не...
НЕКОНТРОЛИСАНО ЈЕЦА

461
00:39:07,320 --> 00:39:13,880
Ох, не, о, мој боже,
о, мој боже. Шта је урадио?

462
00:39:13,880 --> 00:39:16,280
Шта је урадио? О, боже...

463
00:39:19,400 --> 00:39:21,400
све је у реду.

464
00:39:32,720 --> 00:39:34,920
Има ли чаша за мене? наравно.

465
00:39:46,960 --> 00:39:50,040
ОК.

466
00:39:50,040 --> 00:39:54,120
Имам нешто што
треба, морам да кажем да, хм...

467
00:39:54,120 --> 00:39:56,440
да ти кажем.

468
00:39:59,760 --> 00:40:01,640
Ви већ знате.

469
00:40:01,640 --> 00:40:04,880
Да, прилично. Како?

470
00:40:04,880 --> 00:40:09,440
Па, тешко да је потребна интуиција
геније, зар не?

471
00:40:10,960 --> 00:40:12,920
Па, зашто ниси рекао нешто?

472
00:40:12,920 --> 00:40:14,640
Можда се то мене не тиче.

473
00:40:16,840 --> 00:40:20,360
Наравно, то је твоја ствар!
Не говори то.

474
00:40:20,360 --> 00:40:21,880
молим те...

475
00:40:26,440 --> 00:40:28,800
То је апсолутно твоја ствар!

476
00:40:28,800 --> 00:40:33,040
Гледај, хм, тражи шта је
вреди... Ох, Марк!

477
00:40:33,040 --> 00:40:36,880
Али озбиљно, ово је оно што ја мислим
требало би...

478
00:40:36,880 --> 00:40:41,480
Требало би да направите листу
о разлозима зашто си се удала за њега.

479
00:40:41,480 --> 00:40:44,480
И онда направите још једну листу
разлоге зашто си га оставио.

480
00:40:44,480 --> 00:40:47,480
А онда види да ли
две листе се не преклапају.

481
00:40:53,320 --> 00:40:55,520
СХЕ СОБС
тако ми је жао.

482
00:41:03,320 --> 00:41:05,840
Он није оно што ја желим.
Он једноставно није.

483
00:41:05,840 --> 00:41:07,920
Па, шта хоћеш?

484
00:41:10,600 --> 00:41:14,480
Ово. Ево.

485
00:41:16,480 --> 00:41:18,480
Управо сада, са тобом.

486
00:41:39,720 --> 00:41:46,200
јеси ли добро? Не могу... Е, знам,
Знам.

487
00:41:49,720 --> 00:41:52,440
У реду је, ОК. Шта је урадио?
СХЕ СОБС

488
00:41:53,680 --> 00:41:58,440
Хеј, Линда, да ли ти смета ако наставимо
причати?

489
00:41:59,680 --> 00:42:02,120
Да?

490
00:42:05,320 --> 00:42:09,000
Линда, колико дуго
да ли сте били у браку?

491
00:42:09,000 --> 00:42:11,680
овај...
СХЕ ГАСПС

492
00:42:11,680 --> 00:42:15,800
Хм...20 година.

493
00:42:17,520 --> 00:42:20,000
Рекао је да ли ћу икада отићи
њега, он би се убио.

494
00:42:21,520 --> 00:42:25,560
И, овај, покушао сам, једном.

495
00:42:25,560 --> 00:42:29,440
Хм, спаковао сам кофере и
купио карту за Кардиф.

496
00:42:29,440 --> 00:42:33,680
И пререзао је зглобове
бања и он ме је позвао
пре него што је позвао хитну помоћ.

497
00:42:33,680 --> 00:42:35,840
Није то ни урадио како треба,

498
00:42:35,840 --> 00:42:38,480
само је пресекао зглобове.

499
00:42:40,240 --> 00:42:44,560
Било је пуно крви, пуно
драма, али без стварног ризика по Грема.

500
00:42:44,560 --> 00:42:47,920
Што је прича о његовом животу.

501
00:42:52,320 --> 00:42:55,960
Заиста ћу те питати неке

502
00:42:55,960 --> 00:42:58,040
тешко

503
00:42:58,040 --> 00:43:03,560
и лична питања. Моје намере
да те не осрамотим, ОК?

504
00:43:03,560 --> 00:43:06,040
Да ли се ради о торбицама?

505
00:43:07,520 --> 00:43:13,680
Да, да... зашто ми не кажеш
о торбицама.

506
00:43:15,880 --> 00:43:19,800
Рано...мора да смо били у браку
годину, 18 месеци...

507
00:43:22,320 --> 00:43:24,120
Имао је обичај да их краде.

508
00:43:24,120 --> 00:43:27,800
и, овај,
и суочио сам се с њим и њим,

509
00:43:27,800 --> 00:43:32,120
заплакао је и измислио неку причу.

510
00:43:32,120 --> 00:43:33,640
Пријавио си га?

511
00:43:36,920 --> 00:43:40,760
Не. Зашто?

512
00:43:40,760 --> 00:43:43,120
Јер он је мој муж.

513
00:43:43,120 --> 00:43:45,360
Шта си мислио да је он
радиш са торбама за руке?

514
00:43:49,520 --> 00:43:55,040
Некада их је, хм...њушио и,

515
00:43:55,040 --> 00:43:57,240
овај, додирни себе.

516
00:43:57,240 --> 00:44:00,960
Било ми је непријатно.

517
00:44:00,960 --> 00:44:03,000
И мало мене је мислило да је...

518
00:44:04,920 --> 00:44:08,040
Мало ме је било страх да сам то ја...

519
00:44:08,040 --> 00:44:11,120
Да сам радио нешто погрешно
и то, овај,

520
00:44:11,120 --> 00:44:16,240
некако, знате, људи би
сазнати и, и они би се смејали.

521
00:44:17,880 --> 00:44:21,960
Види, Линда, морам ти рећи Грахам
је умешан у веома тешко кривично дело.

522
00:44:21,960 --> 00:44:26,560
И ови нагони,
ови нагони које је имао,
он их је неко време контролисао.

523
00:44:26,560 --> 00:44:29,160
Све док одједном...

524
00:44:29,160 --> 00:44:31,360
Ово.

525
00:44:31,360 --> 00:44:33,280
Убијао је младе жене.

526
00:44:33,280 --> 00:44:36,200
Нисам ја крив.

527
00:44:37,720 --> 00:44:39,920
Шта, шта ниси ти крив?

528
00:44:39,920 --> 00:44:42,760
Шта мислиш под тим?

529
00:44:42,760 --> 00:44:47,560
Линда? Хеј, хеј погледај ме.

530
00:44:47,560 --> 00:44:49,240
Шта ниси ти крив?

531
00:44:53,400 --> 00:44:55,720
Заборавио сам да избришем текстуалну поруку.

532
00:44:55,720 --> 00:44:59,160
Он проверава мој телефон,
кад сам под тушем.

533
00:44:59,160 --> 00:45:01,760
Он иде у моју торбу.

534
00:45:01,760 --> 00:45:06,320
Проверио је твој телефон и нашао
био си
спавати са неким?

535
00:45:09,320 --> 00:45:11,320
Ко је он, Линда?

536
00:45:12,320 --> 00:45:14,040
Нисам ја крив.

537
00:45:14,040 --> 00:45:16,440
Мораш ми рећи његово име.

538
00:45:28,240 --> 00:45:31,960
Ево га,
Деннис Кеатон, 23 Блацк Сван Ваи.

539
00:45:31,960 --> 00:45:33,760
Позови га, реци му
да се чува.

540
00:45:33,760 --> 00:45:35,800
Грахам је кажњава
за неверност.

541
00:45:35,800 --> 00:45:40,080
Ради на свом путу да је убије.
Не могу то сада, јер је имамо.
Он иде на следећу најбољу ствар.

542
00:45:40,080 --> 00:45:42,120
КУЦ НА ВРАТА

543
00:45:47,000 --> 00:45:48,160
Греи?

544
00:45:48,160 --> 00:45:49,680
ЗВЕЋАК И СТЕЋАЊЕ

545
00:45:49,680 --> 00:45:51,800
ВИКА И СТЕЋАЊЕ

546
00:45:53,280 --> 00:45:56,320
Директно да се јавим на телефон. Шеф?

547
00:45:56,320 --> 00:45:59,400
Шта је било последње
број позван из његове куће?

548
00:45:59,400 --> 00:46:03,800
Последњи број од Дениса
Кеатон је, Цити Цхиц Есцортс.

549
00:46:03,800 --> 00:46:06,280
Ох, не, не, да ли је то радио раније?

550
00:46:06,280 --> 00:46:11,200
Не. Деннис Кеатон је мртав.

551
00:46:11,200 --> 00:46:14,280
Дај ми број
курва која иде тамо,

552
00:46:14,280 --> 00:46:15,880
стави их на звучник за мене.

553
00:46:15,880 --> 00:46:18,760
МОБИЛНИ РИНГС

554
00:46:18,760 --> 00:46:21,040
ОНА ОДСКЉУЧУЈЕ

555
00:46:29,720 --> 00:46:33,440
Ох, сачекај мало. ста?
Текстуална порука од Лаиле.

556
00:46:33,440 --> 00:46:36,440
„Сигуран долазак,
23 Пут црног лабуда“. Ох, не.

557
00:46:36,440 --> 00:46:39,000
Да видим да ли могу да доведем Рееда до њега
говорник.

558
00:46:39,000 --> 00:46:42,320
Хајде, Лаила, подигни слушалицу.

559
00:46:43,720 --> 00:46:46,000
Скоро сам тамо.
Два, три минута максимално.

560
00:46:46,000 --> 00:46:48,600
Она је већ тамо.
Она је пратња, зове се Лаила.

561
00:46:48,600 --> 00:46:50,880
Не могу да разбијем врата.
Он ће је убити.

562
00:46:50,880 --> 00:46:52,520
Шта предлажете?

563
00:46:52,520 --> 00:46:54,720
Морам бити тамо, шефе.

564
00:46:54,720 --> 00:46:57,040
Хајде, морам да идем! бр.

565
00:46:58,920 --> 00:47:00,640
Колико брзо можете стићи тамо?

566
00:47:00,640 --> 00:47:04,040
Само ми реци шта да радим и биће
урађено. Иане, шаљем Рипли.

567
00:47:04,040 --> 00:47:05,800
Узми Линду.

568
00:47:05,800 --> 00:47:08,120
Ићи ћемо на ту слабу тачку.

569
00:47:10,160 --> 00:47:12,400
КУЦ НА ВРАТА

570
00:47:22,680 --> 00:47:28,760
Денисе, је ли? Апсолутно.
Драго ми је што сам те упознао, Деннис.

571
00:47:28,760 --> 00:47:30,280
Ја сам Лаила.

572
00:47:31,320 --> 00:47:34,440
Могу ли? Да.

573
00:47:48,680 --> 00:47:50,760
Па?

574
00:47:50,760 --> 00:47:54,760
Да...да.

575
00:47:54,760 --> 00:47:57,200
Па, да ли, овај? Апсолутно.

576
00:47:57,200 --> 00:47:58,920
Ти си газда.

577
00:47:58,920 --> 00:48:00,560
Али прво...

578
00:48:02,720 --> 00:48:05,360
Ох, тачно, да, хм...

579
00:48:06,880 --> 00:48:10,520
225. Веома сте љубазни.

580
00:48:10,520 --> 00:48:13,880
Дакле, да ли бисте желели
покажи ми где ме желиш.

581
00:48:13,880 --> 00:48:16,720
Горе, ако је то у реду?

582
00:48:16,720 --> 00:48:18,480
То је сасвим у реду.

583
00:48:25,160 --> 00:48:28,440
МОБИЛНИ РИНГС

584
00:48:30,480 --> 00:48:33,280
Денисе, то је моја девојка.

585
00:48:33,280 --> 00:48:37,000
Она воли да ме проверава током
датуме да будем сигуран да ћу безбедно стићи.
Да ли ти смета?

586
00:48:37,000 --> 00:48:40,120
Не, наравно да не. Само напред.
Здраво, драга.

587
00:48:40,120 --> 00:48:43,800
Лејла, ово је главни инспектор Џон
Лутхер. Мораш да ме саслушаш

588
00:48:43,800 --> 00:48:47,640
веома пажљиво насмејте се и понашајте се
као да те ова агенција зове.

589
00:48:47,640 --> 00:48:51,920
Да, да, стигао сам сасвим безбедно.

590
00:48:51,920 --> 00:48:56,880
Тачно, одлично. ОК, можеш ли изаћи
из куће безбедно?

591
00:48:56,880 --> 00:49:01,480
Не баш, не сада, љубави.

592
00:49:01,480 --> 00:49:06,040
Слушај ме. Требаш ми да дођеш до а
сигурно место и
само нас чекај, на путу смо.

593
00:49:06,040 --> 00:49:08,920
хоћу. Престани да бринеш, глупане.

594
00:49:18,800 --> 00:49:21,480
Искрено.

595
00:49:21,480 --> 00:49:24,000
У сваком случају.

596
00:49:25,960 --> 00:49:28,200
Друга врата десно.

597
00:50:07,080 --> 00:50:09,520
СХЕ ГАСПС

598
00:50:32,800 --> 00:50:34,680
(Могу ли узети твоју торбу?)

599
00:50:36,400 --> 00:50:38,320
наравно.

600
00:50:47,440 --> 00:50:50,920
ОН ДУБОКО УДИШЕ

601
00:51:01,360 --> 00:51:03,280
могу ли... 
ста?

602
00:51:03,280 --> 00:51:05,080
Купатило.

603
00:51:07,520 --> 00:51:09,760
Радије бих да ниси.

604
00:51:19,440 --> 00:51:20,560
ХЕ ЛАУГХС

605
00:51:23,240 --> 00:51:24,720
МАНИЧНО СЕ СМЕЈЕ

606
00:51:26,200 --> 00:51:31,760
Пусти ме унутра! Хајде! Слушај... пусти ме
ин! Пусти ме унутра!

607
00:51:31,760 --> 00:51:34,000
Хајде! Хајде!

608
00:51:54,040 --> 00:51:56,040
ХЕ ЛАУГХС

609
00:51:56,040 --> 00:51:58,120
МАНИЧНО СЕ СМЕЈЕ

610
00:52:03,160 --> 00:52:06,440
Пусти ме унутра! Пусти ме унутра, пусти ме унутра!

611
00:52:06,440 --> 00:52:10,520
СХЕ ПАНТС

612
00:52:10,520 --> 00:52:12,080
ОНА ВРИШТА

613
00:52:12,080 --> 00:52:14,440
МАНИЧНО СЕ СМЕЈЕ

614
00:52:22,720 --> 00:52:26,560
Мораш ми помоћи.
Слушај, близу смо. Сачекај.

615
00:52:26,560 --> 00:52:32,120
Молим те!
Молим те, дођи сада, требаш ми, молим те!

616
00:52:32,120 --> 00:52:34,320
Лејла, Лејла...
Јустине, где си?

617
00:52:59,080 --> 00:53:00,880
ОНА ВРИШТА

618
00:53:03,840 --> 00:53:05,760
Помозите ми!
СХЕ СОБС

619
00:53:05,760 --> 00:53:06,960
ХЕ ЛАУГХС

620
00:53:06,960 --> 00:53:08,280
ОНА НЕКОНТРОЛОВАНО ПЛАЧЕ

621
00:53:08,280 --> 00:53:11,120
Само желим да те пољубим.

622
00:53:30,480 --> 00:53:36,240
Да ли знаш шта сам ја
да ти урадим?
ЛИНДА: Грахам?

623
00:53:36,240 --> 00:53:39,920
Греи? јеси ли овде?

624
00:53:44,880 --> 00:53:47,600
Грахаме, јеси ли ту?!

625
00:54:03,800 --> 00:54:06,400
Видиш?

626
00:54:06,400 --> 00:54:09,240
Погледај се.

627
00:54:09,240 --> 00:54:12,200
Ти тужни мали кретену!

628
00:54:15,280 --> 00:54:20,480
Спусти чекић, Грахам.
Завршили сте.

629
00:54:21,840 --> 00:54:23,960
Сада, само га спусти, у реду?

630
00:54:23,960 --> 00:54:26,120
Уморан сам, хоћу кући.

631
00:54:28,280 --> 00:54:31,720
ХЕ ЛАУГХС

632
00:54:44,400 --> 00:54:49,120
ХЕ ЈЕЦА

633
00:54:56,400 --> 00:54:59,440
Грахам Сханд, хапсим
ти под сумњом за убиство...

634
00:55:20,800 --> 00:55:22,840
Извините. Извините.

635
00:57:02,320 --> 00:57:06,040
МОБИЛНИ ВИБРИРА

636
00:57:10,440 --> 00:57:11,960
Зо?

637
00:57:11,960 --> 00:57:16,440
Хм, види знам да је касно.

638
00:57:19,080 --> 00:57:22,120
ја, овај,
Управо сам те звао 100 пута.

639
00:57:23,720 --> 00:57:26,400
Знам да је тешко.

640
00:57:28,240 --> 00:57:31,280
Само желим да чујем твој глас.

641
00:57:40,320 --> 00:57:42,160


642
00:57:45,760 --> 00:57:47,680


643
00:57:54,440 --> 00:57:59,320


644
00:57:59,320 --> 00:58:01,520


645
00:58:01,520 --> 00:58:04,800
То је само био начин
опраштајући се како треба.

646
00:58:07,480 --> 00:58:11,480


647
00:58:11,480 --> 00:58:13,240
У свету постоји љубав.

648
00:58:13,240 --> 00:58:19,960


649
00:58:19,960 --> 00:58:21,400
Јеси ли сигуран да си добро?

650
00:58:21,400 --> 00:58:24,080

некад...

651
00:58:24,080 --> 00:58:26,560
Нисам ја крив! Није моје
фаулт!

652
00:58:26,560 --> 00:58:29,000
Да, да, добро сам.

653
00:58:29,000 --> 00:58:33,000

некад...

654
00:58:36,040 --> 00:58:39,360
Све што треба да урадиш је да ми даш
ти дијаманти. Ја их немам.

655
00:58:47,760 --> 00:58:51,760
Титлови Ред Бее Медиа Лтд

656
00:58:51,760 --> 00:58:55,480
Пошаљите е-пошту субтитлинг@ббц.цо.ук

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет